Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Что именно она сказала?
Если Юн Гён даст денег, она не скажет никому, что Хэ Чжун не её сын.
Получается, Юн Гён не мама Хэ Чжуна.
Ясно.
Значит, Ын Ха собралась угрожать Юн Гён.
Сказала, что получит деньги и тогда тайну они унесут в могилу.
Что-то ещё?
Ещё?
Не вспоминается.
Её муж сказал, что не стоит злить Юн Гён.
Сказал, что может раскрыться правда о том, что Ын Ха поменяла детей.
Уверена?
Он точно так сказал?
Зачем мне тебе врать?
Я говорю то, что слышала.
"Что если выяснится, что ты детей поменяла?"
Так прямо и сказал.
Поменяла детей?
Поменяла детей в инкубаторах?
Сын Чо Юн Гён...
был вместе с моим сыном.
Значит...
мой ребёнок...
был поменян?
Но мой сын умер.
Прости.
Если бы не я, ты бы стал председателем.
Прости, что заняла твоё место.
И ещё...
очнись поскорее,
чтобы занять своё место.
Эту тайну скрывала Ми Хян?
Сына Юн Гён заменили моим сыном?
Это...
всё объясняет.
Если мой сын жив,
а её мёртв, значит,
Хэ Чжун мой сын.
Почему вы...
так злы на госпожу Хон?
Из-за шантажа её мамы, о котором я вам рассказала?
Это тоже,
но мы поругались с её мамой.
Се Ра упрямая, всё равно ходит, хотя я прогнала её.
Бессовестная, как и её мать.
В прошлый свой визит она даже в шкафу спряталась.
В шкафу?
Это как раз было в тот день, когда Хэ Чжун задвигал пальцами.
Не знаю, когда она пришла,
ты ушла, и я её в шкафу нашла.
Значит она.
Значит Хон Се Ра...
сняла маску?
Хэ Чжун.
Как же я волнуюсь.
Почему позволяешь нашему врагу приходить?
Ей здесь не место.
Я в бешенстве, будто это я пост теряю.
Не нравится, не приходи.
Что ты выдумываешь?!
Я отец Хэ Чжуна, а Дженис наш враг.
Зашла поздороваться перед работой?
Гадина у которой совести совсем нет.
Не говори о компании, пока Хэ Чжун не очнётся.
Кто знает, когда он очнётся?
Ты мечтаешь об этом, да?
Вон, пошёл вон.
Нет, он, конечно, очнётся. Просто и мне надо время уделять.
Если я это сделаю, мы с тобой разведёмся.
Из-за Хэ Чжуна я сдерживаюсь.
Так нравится сын наших врагов?
Зачем ты пришла?
Почему ты здесь?
Простите, что без предупреждения.
Была в больнице и подумала о Хэ Чжуне.
Знаю, мне не рады, но...
Как...
он?
Пару дней назад он двигал пальцами.
Есть надежда.
Правда?
Это хорошо.
Давай в коридоре поговорим.
Что?
Мне нужны его волосы, чтобы сделать ДНК-тест.
Интересно, как она отреагирует, если узнает, что Хэ Чжун её сын.
Откажется от Дженис ради него.
Значит...
я могу оказаться в выигрыше.
Я рада,
что есть надежда.
Да.
Вероятно, наших детей поменяли местами.
Ты знаешь?
Похоже,
ты всегда с ним.
Да.
Может, наймёшь няню?
Не могу никому доверить своего сына.
Я сама позабочусь о Хэ Чжуне.
Ясно.
Слышала о Ми Хян?
Да.
Ужасная трагедия.
Теперь ты не узнаешь секрет,
что Ми Хян хранила.
Да.
Уверена,
этот секрет касается нас с тобой.
У тебя есть какие-нибудь идеи?
Предположения?
Не знаю.
Прости, Кэрри.
Прости.
Мне надо возвращаться.
Счастливо.
Не думаешь,
что она знает?
Не неси бред.
Она всегда действует продуманно.
Зачем ей вдруг приходить к Хэ Чжуну?
Хэ Чжун,
мне так страшно, я напугана.
Что если Кэрри узнает, что ты её сын?
Что мне тогда делать?
Пьёшь?
Нашёл деньги?
Это трудно, ведь и клиники у нас нет.
Наших сбережений не хватит, чтобы выкупить дом.
Придётся съехать.
Мы здесь жили до рождения Ю Ри. Как мы можем съехать?
Мы нашли Ю Ри. Кого заботит дом?
Можно попытаться уговорить Кэрри.
Если скажу ей, что её сын жив,
может, она вернёт нам наш дом?
Тише, Се Ра дома.
Я хочу ей всё рассказать.
Что?
О, ничего.
Не пей лишнего.
Что нам делать, мама?
Есть план?
Неси свои украшения и сумки.
И свадебные подарки.
Свадебные подарки продать?
Какой в них смысл в сложившейся ситуации?
Хочешь разорвать помолвку?
Как я могу продать подарки?
Это всё ты виновата.
Почему это я виновата? Это Кэрри виновата.
Так иди к Кэрри, вставай на колени и умоляй её.
Зачем ты пьёшь?
Откажись от Хэ Чжуна.
Ты бы хотела, чтобы он не очнулся,
если твоим не станет.
Мён Хо.
Что если Хэ Чжун и правда наш сын?
Тогда понятно,
почему Хэ Чжун напоминал мне тебя.
Это не просто совпадение.
Надо сделать ДНК-тест.
Пойду завтра...
и возьму прядь волос.
Мама.
Да.
Случилось что-то?
Нет.
А что?
Прости.
Я ошиблась думая,
что ты сняла маску Хэ Чжуна.
Ты уже извинилась.
Похоже, это Се Ра сделала.
Се Ра?
Она в шкафу тогда пряталась,
мама Хэ Чжуна её нашла.
Что? Как она могла?
Она же любит его.
Хэ Чжун...
даже в коме страдает.
Как она могла?
Мама.
Ты волнуешься о Хэ Чжуне?
Это покушение.
Госпожа Чо знает?
Я не сказала. Боюсь, она будет в шоке.
Я поговорю с Се Рой.
Мама, прости меня.
Я тебя понимаю.
Это моя вина.
Прошу, не вини Хэ Чжуна.
Хорошо.
Завтра у тебя первый день на посту председателя?
Да.
Прости меня.
Председатель Дженис Хан
А ты крутая.
Правда?
Мне неловко.
Так. Позволь.
Председатель Дженис Хан
Отправлю маме.
Было бы лучше, будь она здесь.
Чёрт.
Я же не могу прийти и выгнать её?
Лишился своего поста из-за этой дряни.
Ку Чжэ Мён, это просто временные трудности.
Подождите,
скоро я вернусь.
Чёрт.
Папа! Тебе подарок!
Подарок?
Похоже, из компании.
Что там?
Председатель Ку Чжэ Мён
Что это?
Здесь твоё имя.
"Ку Чжэ Мён".
Курьерская доставка.
Курьерская?
Почему же так плохо упаковано?
А если бы разбилось? Чёрт.
До Ри! До Ри! С этим надо бережно.
Благодаря этой печати решаются судьбы миллионов долларов.
Храни как зеницу ока.
Скоро я вновь займу пост председателя и свой кабинет.
Деньги дайте.
Чёрт.
Чёрт, блин.
Можете выйти на минутку?
Мне надо 10 минут.
Убирайтесь при мне.
Ын Ха
Я быстро.
Прошу, подождите снаружи.
Она вышла.
Прошу, поторопитесь.
Да. Сейчас буду.
Спасибо.
Прошу, дайте знать, если кто-то будет идти.
Да.
Ты и правда мой сын?
Кэрри.
Со Ын Ха.
Это ты...
поменяла наших детей местами?
Спасибо за захват собственности.
Приятно, что ты рада.
Ты...
заплатишь за это.
Я не смогу тебя убить,
но небо накажет.
Как посмела прийти?
Выбора не было, ты же трубку не брала.
Проваливай.
Давай поговорим.
Уходи, пока я не вызвала охрану.
Зачем...
приходила Кэрри?
О чём ты?
Видела её в коридоре.
Разве она не к тебе приходила?
Нет.
Зачем она приходила?
И вчера она приходила.
Может, дело какое было.
Не волнуйся.
Она не узнает.
Выйди.
Дай мне деньги.
Что?
Кэрри захватила мой дом.
Здорово.
"Здорово"?
Я сама бы хотела это сделать, но она опередила. Стоит её поблагодарить.
Как ты можешь?
Это я, Со Ын Ха.
Именно, Со Ын Ха.
Мой заклятый враг.
Ты спятила.
А кто бы не спятил после того, что ты сделала?
Если не хочешь видеть, как моё состояние ухудшается,
держись подальше.
Проваливай.
Как... как ты можешь так со мной?
Представь, в каком я отчаянии, что прошу тебя о помощи.
Мы можем оказаться на улице.
Вот и отлично.
Считаешь меня совсем идиоткой, что пришла деньги просить?
Вспомни, что ты сделала со мной.
Подумай о Хэ Чжуне.
Он благодаря мне стал твоим сыном.
И? Хочешь сказать, что ты ему жизнь спасла?
Ты же знаешь,
что для меня значит дом.
Мы жили там до рождения Ю Ри.
Я не могу уехать оттуда.
Ты нашла Ю Ри.
А ведёшь себя так, будто ты ещё в поисках.
Я не понимаю.
Она точно наша Ю Ри,
но чувство, что наша Ю Ри ещё не нашлась.
Уходи, не утомляй.
Юн Гён.
Больше не хочу тебя видеть.
Ты это серьёзно?
Ты пожалеешь.
Твои угрозы...
больше не действуют на меня.
Оно.
Как там мама с папой?
Будто кто-то умер.
Чувствую скоро у меня будет непереносимость красного.
Деньги.
Ты это серьёзно?
Бесплатно только сыр в мышеловке.
Гадина. Так мало?
Они банкроты.
И долго мне притворяться Ю Ри?
Я ради денег с ними.
А вот и председатель.
Небось на седьмом небе от счастья отомстив?
Забрала компанию, клинку, мой дом.
Боюсь, будет больно падать.
Не хочешь видеть меня, увольняйся.
Я тут же одобрю.
Хорошо, я собираюсь.
Но...
не смей больше приходить к Хэ Чжуну.
Ты его должность украла.
Ты психопатка, если грустишь рядом с ним.
Кислородная маска Хэ Чжуна...
Когда Хэ Чжун впервые пошевелил пальцем,
с него сняли маску.
Ты...
знаешь что-нибудь об этом?
С Хэ Чжуна сняли маску?
Слышала, ты в шкафу пряталась, когда это случилось.
Спряталась,
потому что шаги услышала.
Есть доказательства, что я маску сняла?
А я тебя и не обвиняла.
А совесть у тебя есть.
Я проверю видео с камер наблюдения и получу доказательства.
Только сейчас я тебя прошу.
Если ты ещё раз попытаешься что-то сделать,
я убью тебя.
Это не я.
Знаешь, почему я сдерживаюсь?
Потому что, когда Хэ Чжун очнётся,
он узнает, что ты сделала,
и ему будет больно.
Это и его мамы касается.
Я молчу не потому что ты мне нравишься.
Как ты...
Как посмела мне угрожать?
Секретарь сказала, что не заплатит, если я сейчас уйду.
Но меня бесит с ними жить.
По всему дому красные наклейки.
Ладно деньги, семья - чудовища.
Мне тяжело там дышать. Боюсь, я так скоро состарюсь.
Младшая сестра та ещё дрянь.
Ну, сперва было прикольно.
По магазинам прошвырнулась.
Мне пора, пока.
Простите. Помните меня?
Я Ким Хи Чон, в смысле Хон Ю Ри.
Да.
Живот болит.
Ей не заплатят, если сейчас уйдёт.
Но она хочет уйти.
И как это понимать?
Может, Хон Ю Ри...
самозванка?
Но они же сделали ДНК-тест.
Кто такая Ким Хи Чон?
Что?
Один из акционеров.
Акционер?
В списке акционеров нет Ким Хи Чон.
Дени, зайди.
Что случилось?
Я столкнулась с Хон Ю Ри.
Сестрой Се Ры?
Да.
Что-то случилось?
Её имя Ким Хи Чон.
Слышала, как мама и госпожа О упоминали это имя.
Мама её знает?
Она сказала госпоже О не рассказывать нам с тобой о Ким Хи Чон.
Я спросила, кто она такая, мама ответила,
что акционер.
Акционер?
Но в списке акционеров нет Ким Хи Чон.
Думаешь, мама соврала?
Но зачем?
Дом захватила?
А мы потеряли контроль над компанией.
Вернуть компанию не так уж и сложно.
А мы потеряем дом и клинику.
Так зачем детей надо было менять?
А зачем надо было красть патент и устраивать аварию?
Тише.
Тебя могут услышать.
Это всё началось с того, что ты украл патент 30 лет назад.
Нет.
Началось всё с того, что Ын Ха и ты детей поменяли.
Вы с женой только выиграли от этого.
Мы 30 лет жили в горе, потеряв Ю Ри...
Вы её нашли, всё позади.
Ты знаешь, что Хэ Чжун сын Кэрри.
И?
Если Кэрри узнает,
разве она нас не простит?
Её мёртвый сын воскрес.
Она же будет счастлива.
Хочешь сказать ей?
Тогда все твои тайны будут тут же раскрыты.
Это не сравнить с тем, что Кэрри сделала своему сыну.
Я говорил ей, чтобы она остановилась.
Хочу прямо сейчас пойти и заключить сделку.
Только боюсь, Юн Гён хватит удар.
И с каких это пор ты боишься рисковать?
Да боюсь всё испортить.
Минимизируй потери.
Думаешь?
Дедушка, боль прошла?
Боже.
Откуда ты такой умный?
Папа меня всему учит.
Умный мальчуган.
До Ри, идём.
Что-нибудь ещё хотите?
Покажите мне вон то.
Да.
Выглядит хорошо. Я возьму.
- Прошу. - Спасибо.
Дедушка, хорошего вам здоровья.
И счастливого дня.
Спасибо.
- До Ри! Папочка здесь. - Папа!
Ты пил?
Кружечку.
Мой сладкий,
мой чудо-сынок.
Боже мой.
Если бы тебя не было у меня,
что бы ещё меня радовало в этом ужасном мире?
Мён Хо.
Я...
заказала...
ДНК-тест для меня и Хэ Чжуна.
Завтра уже будет результат.
Я волнуюсь.
Что если он наш сын?
Что тогда делать?
Кэрри Чон и Ку Хэ Чжун - кровные родственники
Мён Хо.
Ты видишь?
Он и правда наш сын.
Хэ Чжун наш сын.
Наш сын, которого мы считали погибшим, оказался жив.
Мён Хо.
Наш сын...
сейчас в больнице.
И доктора не знают, когда он очнётся.
Что мне делать?
Сынок.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть